Schlagwortarchiv für: moberg

Vilhelm Moberg – La dernière lettre au pays natal (tome 8)

/0 Kommentare/in , /von

Titre original : Sista brevet till Sverige

Mon appréciation : dans son ensemble et indépendamment des tomes individuels la saga mérite un 10/10

La saga des émigrants s’achève avec ce tome 8.

C’est un livre poignant, profondément humain et touchant, une fin en apothéose.

Les drames ne sont pas épargnés aux immigrants mais chacun des pionniers suédois continue sur la route qu’il s’est tracé tout au long de ce périple. La fin est pourtant différente de ce qu’on imaginait.

Si vous vous attendez à un ultime tome qui s’achève dans le calme vous allez être déçu puisque ce n’est pas le cas.

Ce tome est plein de rebondissements, plein de vie mais également plein de tragédies.

Ce volume nous fait avant toute chose le récit du soulèvement terrible des indiens en 1862, le massacre de milliers de pionniers, la vengeance sanglante d’un peuple dépossédé et affamé.

Les pionniers sont effrayés et tentent de préparer une défense pour protéger leurs terres et leurs familles.

Pendant tout ce temps, la tête d’Indien sculpté étrangement dans la roche qui surplombe le lac et semble continuellement participer à la vie de son peuple et celle des nouveaux venus.

Au cours de ce livre, nous observons également la nouvelle génération prendre le pas sur les premiers immigrants, nous assistons à un changement profond de la vie près du Chisago Lake, celui qu’autrefois on appelait le Ki-Chi-Saga. Le nouveau Duvemala devient le Nelson Settlement.   Weiterlesen

Vilhelm Moberg – Der letzte Brief nach Schweden (Teil 2)

/1 Kommentar/in , /von

Originaltitel: Sista brevet till Sverige

Meine Bewertung: Diese Sage verdient, unabhängig von den einzelnen Bänden, eine 10/10

Mit diesem letzten Teil kommt „der Roman von den Auswanderern“ zu einem Ende.

Es ist ein ergreifender Band, unglaublich menschlich und erschütternd, ein grandioses Finale.

Kein Drama wird den Einwanderern erspart und alle dennoch folgen alle weiter dem Weg, den sie sich im Laufe der Saga vorgezeichnet haben. Doch das Ende ist ganz anders, als man erwartet.

Wenn Sie einen letzten Teil erwarten, der den Roman friedlich auslaufen lässt, da muss ich Sie enttäuschen, das ist nicht der Fall.

Dieser letzte Teil ist voller neuer Ereignisse, voller Leben aber ebenfalls voller Tragödien.

Hier wird uns vor allem von dem schrecklichen Aufstand der Indianer im Jahr 1862 berichtet, dem Massaker von tausenden von Pionieren, die blutige Rache eines enteigneten und ausgehungerten Volkes.

Die Pioniere leben in Todesangst und bereiten Verteidigungsmaßnahmen vor um ihre Länder und Familien zu schützen.

Währenddessen beobachtet der geheimnisvolle in den Felsen gemeißelte Indianerkopf, der den See überblickt weiterhin die Siedler und scheint an dem Leben seines Volkes und dem der Neuankömmlinge teilzuhaben.

Im Laufe dieses letzten Teils erleben wir, wie die neue Generation die Leitung übernimmt und die ersten Siedler überstimmen, wir wohnen einer tiefgründigen Veränderung im Leben am Rande des Chisago Lake bei, dem See, den man einmal den Ki-Chi-Saga nannte. Das „neue Duvemala“ wird nun das „Nelson Settlement“.   Weiterlesen

Vilhelm Moberg – Les épreuves du citoyen (tome 7)

/0 Kommentare/in , /von

Titre original : Sista brevet till Sverige

Mon appréciation : dans son ensemble et indépendamment des tomes individuels la saga mérite un 10/10

Avec le tome 7 nous revenons dans la vie de Karl Oskar et Kristina.

Maintenant qu’ils sont installés dans une véritable communauté, les pionniers s’ouvrent un peu plus à ce qui les entoure, aux problèmes du pays, et ils s’aperçoivent que leurs libertés s’accompagnent de devoirs. Nous observons à travers les yeux des pionniers suédois l’Amérique qui change. Leur regard porte désormais plus loin que Stillwater, il observe l’Amérique du Nord tout entier, grâce au journal Le Pionnier qui les en informe.

Pour la première fois de leur existence, les immigrants participent au choix de leur gouvernement par un vote.

La crise monétaire provoquée par la mise en circulation de billets de banque sans valeur touche une grande partie des immigrants.

La guerre civile éclate entre le Nord et le Sud. Les pionniers du lac Ki-chi-Saga, qu’on appelle désormais le Chisago-Lake (nom qu’il porte encore aujourd’hui) ne sont pas véritablement touchés par ce conflit là où ils se sont installés, au fond du Minnosota. Mais l’appel d’Abraham Lincoln de se joindre aux forces armées des Nordistes les atteint tout de même, ébranlant leurs consciences.

Karl Oskar, très patriote, souhaite s’engager dans l’armée nordiste en entendant l’appel de son président, tandis que Kristina, de plus en plus lasse, de plus en plus fatiguée, souhaite que son mari reste auprès d’elle et de ses enfants. Mais comment s’opposer à un homme aussi obstiné que Karl Oskar ?   Weiterlesen

Vilhelm Moberg – Der letzte Brief nach Schweden (Teil 1)

/0 Kommentare/in , /von

Originaltitel: Sista brevet till Sverige

Meine Bewertung: Diese Sage verdient, unabhängig von den einzelnen Bänden, eine 10/10

Mit diesem Buch kehren wir zu Karl Oskar und Kristina zurück.

Jetzt, da sie in einer wirklichen Gemeinschaft leben, öffnen sich die Pioniere den Dingen, die sie umgeben, sie interessieren sich für die Probleme des Landes und merken, dass ihre Freiheiten mit Pflichten einhergehen. Durch die Augen unserer schwedischen Auswanderer beobachten wir wie Amerika sich verändert denn dank der Zeitung „Der Pionier“, der sie informiert, reicht deren Blick nun weiter als Stillwater und erreicht ganz Nordamerika.

Zum ersten Mal in ihrem Leben nehmen die Einwanderer durch eine Wahl an der Bestimmung der Regierungsbesetzung teil.

Die Währungskrise, die durch die steigende Verbreitung von Banknoten ohne Wert ausgelöst wurde, trifft einen großen Teil der Pioniere.

Der Zivilkrieg bricht zwischen Nord und Sud aus. Die schwedische Gemeinde des Ki-Chi-Saga, den man fortan den Chisago-Lake nennt (ein Name den er noch heute trägt) ist nicht wirklich von diesem Konflikt betroffen, da sie so weit ab von allem leben, am anderen Ende von Minnesota. Doch der Aufruf Abraham Lincolns den nördlichen Truppen beizutreten kommt dennoch bei ihnen an und rüttelt ihr Gewissen auf.

Als Karl Oskar, der ein großer Patriot ist, den Aufruf seines Präsidenten hört möchte der Armee des Nordens beitreten, während Kristina, die immer müder und ausgelaugter ist, möchte, dass ihr Mann bei ihr und ihren Kindern bleibt. Aber wie kann man einem Mann, der so stur wie Karl Oskar ist, widersprechen?   Weiterlesen

Vilhelm Moberg – Au Pays (Tome 1)

/0 Kommentare/in , /von

Titre original : Utvandrarna

Mon appréciation : J’accorde à cette série, dans son ensemble et indépendamment de chaque tome, un 10

Dans ce premier tome, nous découvrons les familles des futurs émigrants ainsi que les motifs de leur départ.

Ce livre est un prologue adroit. A travers les histoires des uns et des autres, nous apprenons à connaître nos futurs amis. Nous faisons leur connaissance avant leur aventure, alors qu’ils sont encore marqués par leur éducation et la vie sous le joug du roi de Suède et de la religion luthérienne imposée par le clergé. La liberté, ils ne la connaissant pas encore, que ce soit la liberté de parole ou la liberté de pensée.

Ces hommes et femmes se débattent dans un environnement dur et froid, dans la paroisse de Ljuder, situé dans le Smâland. La vie y est pénible, la simple survie incertaine, des drames terribles les frappent, la famine menace à chaque instant.

L’existence est si précaire qu’en 1849 un petit groupe de la paroisse de Ljuder décide de partir au printemps de l’année 1850 afin d’entamer ce périple dangereux vers l’inconnu.

Issu d’une petite paroisse, ils ne connaissent rien d’autre que ces paysages, cette langue, cette manière de vivre. Pourtant, ils affronteront cette aventure et deviendront les premiers émigrants de leur commune.

Weiterlesen

Vilhelm Moberg – Die Auswanderer (Teil 1)

/0 Kommentare/in /von

Originaltitel: Utvandrarna

Bewertung: Diese Reihe bewerte ich insgesamt mit einer 10, unabhängig von den einzelnen Bänden

 

In diesem ersten Teil  lernen wir die Familien der zukünftigen Auswanderer kennen sowie auch die Gründe ihrer Reise.

Diese Buch ist ein sehr gekonnter Prolog. Durch die jeweiligen Geschichten lernen wir unsere zukünftigen Freunde kennen, und das vor ihrem grossen Abenteuer, in einem Moment in dem sie noch durch ihre Erziehung, ihr Leben unter dem Joch des schwedischen Königs und der evangelisch-lutherischen Religion, die dieser ihnen vom Klerus aufgezwungen wird geprägt sind. Sie wissen noch nicht was Freiheit ist, sei es nun Rede- oder Gedankenfreiheit.

Diese Männer und Frauen kämpfen sich durch das harte und kalte Leben in der Kirchengemeinde von Ljuder im Smâland. Das Leben ist hier karg und schwer, das eigentliche Überleben nicht gewiss, schreckliche Tragödien treffen die Familen, die Hungersnot droht jeden Moment einzubrechen.

Die Zukunft ist so ungewiss, dass im Jahr 1849 eine kleine Gruppe der Kirchengemeinde von Ljuder beschließen, im Frühjahr 1850 eine gefährliche Reise ins Ungewisse anzutreten. Sie sind alle in dieser Gemeinde geboren, sie kennen nur diese Landschaft, diese Sprache, diese Lebensweise. Dennoch werden sie dieses Abenteuer wagen und die ersten Emigranten ihrer Gemeinde sein.

Weiterlesen

La saga des émigrants (Vilhelm Moberg) – petite introduction

/2 Kommentare/in , /von

Toute une rubrique pour une seule saga ! Et oui. J’avais d’abord envisagé un seul article, mais il aurait été bien trop long, alors j’ai abandonné l’idée et me suis décidée à commencer par un article d’introduction qui vous donnera une vision globale de cette saga et qui sera suivi des commentaires plus spécifiques au sujet de chaque volume.

Cela me paraissait plus pratique et permettra, je l’espère, au lecteur de se faire d’abord une première idée puis de s’intéresser aux volumes individuels s’il le souhaite ou encore de se remémorer un tome précédent après avoir fait une pause dans la lecture.

Avant de vous présenter a saga, je dois toutefois commencer par un constat essentiel : il s’agit d’une saga absolument fantastique avec une fin incroyable, un MUST READ absolu jusqu’à la dernière ligne.

Weiterlesen

Der Roman von den Auswanderern (Vilhelm Moberg) – Eine kleine Einführung

/0 Kommentare/in , /von

Eine ganze Rubrik nur für eine einzige Saga! Ja, wirklich. Ich hatte zunächst an einen einzigen Artikel gedacht, aber der wäre dann doch zu lang und ich habe also diese Idee schnell aufgegeben und mich für eine Einleitung entschlossen, die einen ersten Eindruck gibt und auf welche dann die Kommentaren zu den einzelnen Büchern folgt.

Das erschien mir einfach praktischer und übersichtlicher, und das ermöglicht dem Leser erst einmal einen Gesamteindruck zu bekommen und dann eventuell einen Einblick in einzelne Bände zu gewinnen – oder auch sich noch einmal ins Gedächtnis zu rufen was im vorherigen Buch geschah, wenn er eine Pause eingelegt hatte.

Bevor ich Ihnen nun diese Saga kurz vorstelle, möchte ich etwas Wesentliches vorausschicken: Es handelt sich um eine fantastische Saga mit einem unglaublichen Ende, ein absolutes MUST READ bis zur letzten Zeile.

Weiterlesen