Christian Defandre – La Belle Epoque des Cartes Coquines

Il ne s’agit pas d’un livre mais d’un petit recueil contenant une collection de cartes postales coquines datant de la « belle époque » (fin du 19ème siècle jusqu’à la première Guerre Mondiale). Ne s’agissant pas d’un roman, il est bien évidemment hors de question de le noter, mais je peux vous dire que c’est un petit bijou, à sa manière.

Si vous aimez offrir ou apprécier vous-même ces petits livres du genre « la vie en rose » ou « pensées optimistes » etc., ces petits rien du tout contenant des pensées drôles, encourageantes, philosophiques ou moralisateurs, et bien, voici un nouveau venu (d’accord, il date de 2009, mais c’est plus une façon de parler, vous m’aurez comprise) qui devra désormais faire partie de votre panoplie.

N’étant pas particulièrement adepte de ces petits recueils, je m’arrête tout de même souvent sur l’un ou l’autre, parce que parfois les pensées ou idées qui y sont exprimées ne sont pas si bêtes et parce que certaines me font réfléchir, ce qui ne fait jamais de mal. Surtout, on peut les ouvrir et fermer à sa guise, un peu comme de la poésie, l’effort intellectuel en moins.  

Je me suis donc offerte ce petit recueil intriguant. Et je dois dire que son « auteur », Christian Deflandre, a fait un travail remarquable. Il parvient à nous faire sourire, à nous apprendre des détails surprenants, à nous faire apprécier les vieilles cartes postales et à nous rendre curieux de cette « belle époque ».

De quoi s’agit-il exactement ? Et bien, d’une collection de cartes coquines. Et lorsque je dis coquines, pour leur époque certaines sont très osées. Et drôles !

Dès que vous ouvrez l’ouvrage, vous allez examiner la reproduction d’une carte postale représentant Adam et Eve au jardin d’Eden (ça me parle, vous vous en doutez …) comparant leurs perceptions respectives du système métrique. Le mètre que tient Adam est bien deux fois plus long que celui que tient sa compagne … Certaines choses ne changent pas !

Vous trouverez ainsi dans ce petit livre des images mignonnes, osées, drôles, étonnantes, un peu de tout. Des femmes dévêtues (et oui, même au début du siècle !), des images magnifiques, d’autres plutôt dépassées, certaines sans intérêt. Il y en a pour tous les gouts.

Surtout, toutes les cartes postales sont accompagnées de brefs commentaires intelligents, faisant le point sur un moment de l’histoire, sur un instant dans l’art ou relatant simplement une anecdote intéressante. A chaque page, donc, vous aurez un petit sourire aux lèvres et vous apprendrez quelque chose que vous pourrez certainement placer, un jour ou l’autre, dans une conversation anodine lors d’une soirée.

Le seul et unique reproche que je ferais à ce livret (et je me suis même permise de transmettre cette observation à l’auteur) est le problème de la traduction (oui, ENCORE, je ne peux m’en empêcher). Et oui, certaines des cartes représentées sont anglaises ou allemandes et les traductions faites des titres ou sous-titres sont fréquemment inexactes ou ont perdu, quelque part en route vers la langue française pourtant fort fleurie, leur pointe d’humour.